Kawasaki (Japón), 1947
Como decenas de miles de coreanos étnicos en Japón y sus familiares, la familia de Ishikawa al completo emigró a Corea del Norte en 1960, cuando Ishikawa tenía trece años, en un programa de reasentamiento organizado por las sociedades de la Cruz Roja de los dos países para coreanos que vinieron o fueron traídos a Japón antes y durante la guerra. Se estima que, entre 1959 y 1984, un total de 93.340 residentes coreanos de Japón, sus cónyuges y descendientes japoneses se mudaron a Corea del Norte. La Sociedad de la Cruz Roja Japonesa calcula que unas mil ochocientas esposas japonesas, como la madre de Ishikawa, se fueron allí con sus esposos coreanos. Pero la vida en lo que se promocionaba como un «paraíso en la tierra» no era nada parecido a ningún paraíso. La madre de Ishikawa, víctima de la pobreza y la discriminación, murió en 1973, seguida de su padre en 1984. Su hermana menor y sus dos hijos murieron de hambre en 1997, poco después de la huida de Ishikawa de Corea del Norte. Este organizó una operación de rescate de su otra hermana, que finalmente tuvo lugar en 2004, tras cruzar el Yalu con la ayuda de las mafias de la frontera y llegar al norte de China en la noche del 18 de octubre. Desde la fuga de Miyazaki en octubre de 1996, alrededor de cincuenta personas más han abandonado de manera clandestina Corea del Norte y están viviendo ahora en Japón.

Libro del mes

Karen Villeda

Teoría de cuerdas es un libro híbrido que hace uso de recursos de género como el ensayo, la poesía y la narrativa para reconstruir la historia de la tía de la autora, que no se sabe si fue víctima de feminicidio o se suicidó; al mismo tiempo que indaga en la depresión y los trastornos de salud mental en los actos creativos y el proceso de escritura.

Acta del jurado del Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen 2018 (poesía), integrado por Claudia Berrueto, Mercedes Luna Fuentes y Francisco Alcaraz, quienes decidieron por unanimidad otorgar el premio a Teoría de cuerdas “por una escritura expansiva en la que se explora el abismo del suicidio a través de un lenguaje que escinde las posibilidades que el tiempo ejerce sobre lo humano, blandiendo una expresión tensa mediante un poema narrativo en cuyo entramado pulsan la angustia, la locura, el temor y la melancolía”.