«Vertiginosa, irónica, pop, sorprendente y abriéndose a paso por la intuición de la seducción y el desencanto, como una suerte de anti-fábula romántica, la poesía de Mary Ruefle se revela aquí a sus lectores, en esta primera edición en castellano, como una de las sorpresas mejor guardadas —y más necesarias— de la poesía contemporánea norteamericana».

Ezequiel Zaidenwerg selecciona y traduce en esta muestra más de 50 poemas de Ruefle, entre aquellos escogidos de sus Selected Poems y los de su poemario más reciente hasta la fecha Trances of the Blast.

Incluye su ensayo Sobre los comienzos, del libro MADNESS, RACK, AND HONEY.

*

Acerca de la existencia esencial
El caballo montó a la yegua lenta y precisamente
y después paró.

Le molestaba profundamente una hebra de paja.

Lo distraía profundamente el triste juguete
dado vuelta en el árbol.

Lo desconcentraba profundamente media nube
por el rabillo húmedo del ojo.

Y después siguió.

Nada se les olvida a los amantes
excepto quiénes son.