Extensos, caleidoscópicos, los versos de Mei-mei Berssenbrugge se prolongan y fluyen con delicadeza entre lo abstracto y lo concreto, buscando, como señala Ben Lerner, captar el proceso de percepción mismo. La cita científica, la observación arquitectónica, el pensamiento filosófico y la descripción de la imponente naturaleza americana se entrelazan y yuxtaponen en poemas que, en un plástico ir y venir entre lo conceptual e imágenes precisas y nimios detalles, encuentran su ritmo y una musicalidad tan sutil como fascinante. Con un estilo singular perfilado a lo largo de cuatro décadas de escritura, y sin anclar definitivamente en ninguna corriente colectiva, Mei-mei Berssenbrugge ha consolidado un lugar propio en el panorama literario estadounidense. La presente antología, que incluye poemas de todos sus libros y piezas hasta ahora inéditas, traza un itinerario revelador por la obra de esta poeta y confirma que se trata, sin duda, de una de las voces indispensables y más originales y exigentes de la poesía norteamericana contemporánea.

*

El pájaro candente

5

El cristal que se derritió en la última erupción del
Valle Grande se enfrió, y ya puedes correr
por una colina entre el iris salvaje, o entre laureles de San Antonio en el otoño
Su violencia anterior es el paisaje, que llega tan lejos como hasta
Oklahoma. Su ontogenia como lugar escaso cifra
la señal del avión, repitiendo un sueño previo a la radio
En cualquier momento, nos dicen todos, hay que pensar en la erupción
como una llegada tardía a la forma presente, el cristal templado
Todavía veo abajo el brillo como ira nocturna, no
por la violencia, sino por su continuidad con el pasado
mientras la luz ligera en la llanura es misericordiosa y difusa
resplandeciendo sobre piscinas de radio. El año pasado quise aprender
a bailar. Pensé que tu hija podría enseñarme

*

“Durante cuatro décadas, Mei-mei Berssenbrugge ha escrito poemas que buscan hacer visible el propio proceso de percepción.” – Ben Lerner